Teaching the Canarian dialect

Teaching the Canarian dialect

Aída, the blond girl in the #handyteam, is very passionate when it comes to teaching typical expressions and words from the Canary Islands.
She gets excited every time she has the chance to teach it to foreign friends. ¡Chacho, yo soy canaria!

Canary Islands location

First of all, do you know where the Canary Islands are?

There are 7 super sunny islands located in the Atlantic Ocean and all of them boast warm temperatures all year round thanks to the trade winds (vientos alisios).

Their location has been an excellent strategic spot for centuries: the islands are 97 km away from the coast of Morocco (Africa), they belong politically to Spain and thus they share a lot of culture things from Latin America.

Due to this geographical situation, they have been an important stop for the navigation and commercial purposes between Europe, Africa and America.
Residents of the islands speak Spanish with their our own unique dialect, a dialect that is a variant of standard Spanish. More than 2 million inhabitants talk the Canarian dialect in the whole archipelago.

Canarian people emigrated not so long ago to Venezuela or Cuba to make money and to have a better life. This is because the islands inhabitants were struggling to provide for their basics needs.

You know what? Our dialect is considered the sexiest in Spain because of its soft and sensual rhythm. We can’t disagree, and the proof is on what travellers tell us.

3 differences from the Canary Islands accent to the standard Spanish

Here we give you some examples to see the differences from our dialect, compared to the standard Spanish from the mainland or from South America that you may have already learnt.
You have realised we talk fast and we are sometimes, “eating the words”.

1. Ustedes instead of vosotros

When Aída listens to someone saying vosotros instead of ustedes, “un baifo se muere” (a baifo dies). “Baifo” is our canarian word to say young goat. She immediately gets angry (in a funny way, of course :D) and tries to correct the person who spoke in the standard Spanish.
It’s not a mistake, it is just that Canarians use ustedes for a second person plural when they talk.

2. Final “s” is not pronounced

You may struggle for the first days you talk with islanders because we love contracting words and “eating” the final ‘s’ of the words. This is due to the way of talking fast, and instead of saying “Playa de Las Canteras” you could hear “Playa de Laaa Canteraaa” because we prolong some vowels #opps.

Don’t feel bad if you don’t understand us at first, ask again and we will pronounce slower.
Another example is “Graciaa” instead of “Gracias” (Thank you!).

3. Past tense is often used than perfect tense

Canarian speakers tend to say “I did” instead of “I have done”.
It is more common to listen from an islander the past participle “Comí papas” (I ate potatoes) when talked than the perfect participle “He comido papas” (I’ve eaten potatoes).

Is it possible to learn Spanish in the Canary Islands?

¡Claro! Of course! There are many foreigners who come to the islands without knowing any Spanish words and in a few days they are able to talk in a sexy Canarian accent.

Canarian people don’t talk too much English, but they will try to understand you and will help you to understand them. Don’t be scared because we are friendly and nice people. The smile is going to be your best present for them.

Look for Spanish classes on Facebook like La Casita de Laura. On Google you will find many options in Las Palmas de Gran Canaria city center, in Maspalomas and in other municipalities. Sometimes it is also useful to ask for recommendations on Facebook groups or to check previous messages about it.

10 words you have to learn to be Canarian

Being local is not an easy task when you are new in town and you don’t know any local people.

Don’t worry, we are local and love meeting new international people. The best way to learn local things is by being surrounded by locals. In that way, you can understand, not only words, but cultural things that are super weird for you.
1. Fos = when you smell something terrible ¡Fos, qué mal huele!
2. Chacho = to express surprise (it’s a shortened form of Muchacho). ¡Chacho, ven pa’ cá!
3. Ños = wow! (surprise) ¡ñoos, qué calufo!
4. Guagua = bus. La guagua se coge en Santa Catalina.
5. Chachi = good, nice. E.g: ¡Su hermano es chachi! Your brother is really nice!
6. Papa= Potato. E.g: Quiero comer papas arrugadas. I want to eat wrinkled potatoes.
7. Fleje = loads. E.g: Hay fleje de comida aquí. There’s loads of food here.
8. Calufo= unbearable heat. E.g: ¡Fuerte calufo!
9. Pelete/ Viruje= unbearable cold. E.g: ¡Hace un pelete/viruje!
10. Gofio= Grounded and toasted corn or wheat
Learn these 5 expressions to have a high Canarian level of language
- Se me fue el baifo: Literally, the young got left. It means that you totally forgot something.
- Salpica p’ allá: Literally, splash right there. It is used to tell someone to go away.
- Estar emperchao: Literally, being well dressed. “¡Estás emperchao!” when someone looks very well and it is not usual.
- ¡Fuerte machango!: Literally, what a character! When someone is very silly or stupid.
- Estoy to cambao: Literally, “I'm very sore all over”. It is used when your whole body hurts.
BTW, don’t be afraid if someone calls you “guiri” because it is the way we refer to someone who is a foreigner.

Where can you learn more Canarian from Spanish classes

1. Come to Handy Visits tours and social events
Stay tuned on Facebookor Meetup to know what’s coming up. All the social events are created with the aim to spread the Canarian culture, being social and making a #handychallenge. Tours are guided by local people who were born and raised in the Canary Islands. 100% local!
This is the best way to learn Canarian and practise Spanish, have fun, and meet local people at the same time ;) Easy, right?

2. Travel in public transport, move yourself by guagua (bus)

This is the cheapest way to practise your listening skills. Just sit close to Canarian people who are already talking. Identify them by their brown skin, brown eyes and friendly smile. Open your ears!
Don’t be shy to start talking with them, because they will help you and try to understand you.

3. Order a coffee and check the sugar packet

Whaaat? First, take a typical Canarian coffee that is called “leche y leche” (literally, milk and milk) it is coffee with milk and condensed milk.
There is a Canarian brand “Café Ortega” who produce little sugar packets, among others, and on its cover you can read and learn Canarian words and its meaning. It is written in Spanish.
If you don’t want to take sugar, save it in your pocket and collect them at home as a local treasure.

4. Go to language exchange events and talk with locals

Yes, go to meet new people and try to identify who are the Spaniards and practice your Spanish. Get out of your comfort zone and start a conversation.
It is a very simple way to improve your skills and you don’t pay for it ;). There are many groups on Facebook with the topic “Language exchange” like this one or this other. Check also on Meetup.

5. Ask on Facebook groups for a Spanish-Canarian buddy

I’m sure you can offer something in exchange. Canarian people are not very fluent in English and they are looking as well for someone to practise their English skills. Usually people ask for someone to meet and practise their language skills.
Write a comment and see how fast you get replies.

Now it is your turn to talk Canarian or Spanish

It is challenging to start to talk a new language but life is made to overcome challenges, isn’t it? Why don’t you dare to talk the Canarian dialectto surprise locals with your level? They will love you immediately!

#feelhandyvisits #behandymyfriend

Share this news in your social networks

Las Palmas de Gran Canaria in 48h
You are going to spend a weekend in Las Palmas de Gran Canaria and you don’t know where to start....
Best places to go on Gran Canaria for couples
Is Gran Canaria an appropriate place for couples? We would say YES in capital letters, with the same emotion as...
Best vegetarian restaurants in Las Palmas de Gran Canaria
Little by little there are more options and places in Gran Canaria that serve vegetarian or vegan food and even...
Things to do in Gran Canaria
Gran Canaria is full of life and PLANS! If you don’t know what to do in the island, grab a...
Best beaches on Gran Canaria
Just like Gran Canaria’s varied landscape, the beaches on the island are also very varied, ranging from natural rocky beaches,...
Cómo celebrar una despedida de soltera en Gran Canaria
¿Cuál es la diferencia entre celebrar una despedida de soltera en Gran Canaria y en otro lugar del mundo? Tic,...
100 things to do in Gran Canaria to feel very canarian
Gran Canaria offers an impressive diversity of activities, and it is really hard to get bored in the island. Canarian...
vol.1 Things that only happen in #HandyVisits
YOU make every Handy Visits tour different basically because you give your own spirit. Although all participants overcome the same...
A story of entrepreneurship
Family, friends, people we have just met... Everyone asks us how we came up with this idea; how and where...
Things to do in Vegueta
You arrived to Gran Canaria and between all the things you want to do on the island, you start doing...