Cargando...
  • Enseñando el dialecto canario

    Enseñando el dialecto canario

     

    Aída, la chica rubia en el #handyteam, es muy apasionada cuando se trata de enseñar tipicas expresiones y palabras de las Islas Canarias.

    Se ilusiona mucho cada vez que tiene la oportunidad de enseñarselo a sus amigos extranjeros. ¡Chacho, yo soy canaria!

     

    LOCALIZACIÓN DE LAS ISLAS CANARIAS

    Para empezar, ¿sabemos todos dónde están las Islas Canarias?

     

    Hay 8 islas super soleadas en el Océano Atlántico y en todas ellas abundan las temperaturas cálidas durante todo el año gracias a los vientos alisios.

     

    Su localización ha sido un excelente punto estratégico durante siglos: las islas están a 97 km de la costa de Marruecos (África), pertenecen políticamente a España y por lo tanto comparten mucha parte de la cultura con Latinoamérica.

     

    Debido a su situación geográfica, han sido una importante parada para la navegación y fines comerciales entre Europa, África y América.  

    Los residentes de las islas hablan español con su dialecto único, un dialecto que es variante del español regular. Más de 2 millones de habitantes hablan el dialecto canario en el archipiélago entero.

     

    Los canarios emigraron hace no tanto a Venezuela o Cuba para conseguir más dinero y tener una mejor vida. Esto es porque los habitantes de las islas se esforzaban por conseguir bienes básicos.

     

    ¿Sabes qué? Nuestro dialecto se considera el más sexy de España por su suavidad y ritmo sensual. No podemos estar en desacuerdo, y la prueba es en lo que nos dicen los viajeros.

     

     

    3 DIFERENCIAS ENTRE EL ACENTO DE LAS ISLAS CANARIAS AL PENINSULAR

     

    Aquí te damos algunos ejemplos para que puedas ver la diferencia entre nuestro dialecto comparado al español de la península o el de Sudamérica.

    Te podrás haber dado cuenta que hablamos muy rápido y a veces nos “comemos las palabras”.

     

    1. USTEDES EN LUGAR DE VOSOTROS

    Cuando Aída escucha a alguien diciendo vosotros en vez de ustedes, “un baifo se muere”. “Baifo” es nuestra palabra canaria para decir una cabra joven. Enseguida se enfada (de buena forma, por supuesto :D) e intenta corregir a la persona que habló en español regular.

    No es un error, es que los Canarios usamos ustedes para la segunda persona del plural cuando hablamos.

     

     

    2. LA “S”  FINAL NO SE PRONUNCIA

    Puede que te cueste los primeros días hablar con isleños por que nos encanta acortar las palabras y “comernos” la ‘s’ del final de estas. Esto es por nuestra forma de hablar rápido, y en vez de decir “Playa de Las Canteras” nos oirás diciendo “Playa de Laaa Canteraaa”por que alargamos algunas vocales #opps.

    No te sientas mal si al principio no nos entiendes, pregunta otra vez y lo pronunciaremos más despacio.


    Otro ejemplo es “Graciaa” en vez de “Gracias”.

     

     

    3. EL PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE SE USA MÁS A MENUDO QUE EL COMPUESTO

    Los canarios solemos decir “Hice” en vez de “he hecho”. 

    Es más común escuchar a los isleños decir “Comí papas” cuando hablamos a usar el préterito perfecto compuesto “He comido papas”. (Además, decimos papas, no patatas)

     

    ¿ES POSIBLE APRENDER ESPAÑOL EN LAS ISLAS CANARIAS?  

     

    ¡Claro! Hay muchos extranjeros que vienen a las Islas Canarias sin conocer ni una palabra de español y en unos cuantos días son capaces de hablar en un acento canario muy sensual. 

     

    Los canarios no hablamos mucho inglés, pero intentamos entender a aquellos que solo hablan en inglés para comunicarnos. No te asustes porque somos personas amables y con buen corazón. Nuestra sonrisa será tu mejor regalo.

     

    Busca clases de español en Facebook como La Casita de Laura. En Google encontrarás muchas opciones en el centro de Las Palmas de Gran Canaria, en Maspalomas y en otros municipios. A veces también es útil preguntar recomendaciones en grupos de Facebook para ver mensajes previos sobre el tema.

     

     

    10 PALABRAS QUE TIENES QUE APRENDER PARA SER CANARIO

     

    Ser local no es una tarea fácil cuando eres nuevo en la ciudad y no conoces a mucha gente nativa.

     

    No te preocupes, somos locales y nos encanta conocer a nueva gente internacional. La mejor forma de aprender cosas locales es rodeándote de gente local. De esta forma, puedes entender, no solo palabras, pero también cosas culturales que pueden ser algo raras para tí.

     

    Fos= cuando algo huele horrible ¡Fos, qué mal huele!

    Chacho= para expresar sorpresa (acortado de Muchacho). ¡Chacho, ven pa’ cá!

    Ños= wow! (sorpresa) ¡ñoos, qué calufo!

    Guagua= autobús. La guagua se coge en Santa Catalina.

    Chachi= bien, guay. E.g: ¡Su hermano es chachi! ¡Tu hermano es muy simpático!

    Papa= Patata. E.g: Quiero comer papas arrugadas.

    Fleje= mucho. E.g: Hay fleje de comida aquí.

    Calufo= calor insoportable E.g: ¡Fuerte calufo!

    Pelete/ Viruje= frío insoportable. E.g: ¡Hace un pelete/viruje!

    Gofio= Harina de maiz (millo) o trigo molido y tostado.

    APRENDE ESTAS 5 EXPRESIONES PARA TENER UN ALTO NIVEL DE VOCABULARIO CANARIO

     

    Se me fue el baifo: Literalmente, la cabra jóven se escapó. Significa que te has olvidado completamente de algo.

    Salpica p’ allá: Literalmente, salpica para allá. Se usa para decirle a alguien que se vaya.

    Estar emperchao: Literalmente, estar bien vestido. “¡Estás emperchao!” cuando alguien viste muy bien y no es usual.

    ¡Fuerte machango!: ¡Qué personaje! Cuando alguien es tonto o está haciendo algo ridículo.

    Estoy to cambao: Se usa cuando te duele todo el cuerpo.

     

    Por cierto, no te asustes si alguien te llama “guiri” por que es nuestra forma de referirnos a alguien que viene de fuera.

     

    ¿DÓNDE PUEDES APRENDER MÁS DIALECTO CANARIO EN CLASES DE ESPAÑOL?

     

    1.VEN A LOS TOURS DE HANDYVISITS Y EVENTOS SOCIALES

    Mantente atento a Facebook o Meetup para saber qué eventos están sucediendo. Todos los eventos sociales se crean con el fin de difundir la cultura canaria, ser social y hacer un #handychallenge. Los tours son guiados por locales que nacieron y crecieron en las Islas Canarias. ¡100% local!  

     

    Esta es la mejor forma de aprender Canario y practicar el español, divertirse y conocer a gente local a la misma vez ;) Fácil, ¿verdad?

     

     

    2.VIAJA EN TRANSPORTE PÚBLICO, MUÉVETE EN GUAGUA (AUTOBÚS)

     

    Es la forma más económica de practicar tu oído. Siéntate cerca de personas canarias que ya están hablando. Identifícalos por su piel morena, ojos marrones y amplia sonrisa. ¡Estate atento!

    No tengas vergüenza de empezar a hablar con ellos, por que te ayudarán y tratarán de entenderte.

     

     

    3.PIDE UN CAFÉ Y MIRA EL PAQUETE DE AZÚCAR.

    ¿Quéeeeee? Para empezar, un típico café canario es el “leche y leche” y tiene leche y leche condensada.

    Hay una marca canaria llamada “Café Ortega” que produce paquetitos de azúcar, entre otros, y en su exterior puedes leer y aprender palabras canarias y su significado.

    Si no quieres el azúcar, guárdatelas en el bolsillo y coleccionalas en casa como un tesoro local.

     

    4.VE A EVENTOS DE INTERCAMBIO DE IDIOMAS Y HABLA CON PERSONAS LOCALES

     

    Sí, vete a conocer a gente nueva y trata de identificar a los canarios y practica. Sal de tu zona de confort y empieza una conversación.

     

    Es una forma muy simple de mejorar tus habilidades y no tienes que pagar ;). Hay muchos grupos en Facebook con el tema “Language exchange” . También puedes buscar en Meetup.

     

     

    5. PREGUNTA EN GRUPOS DE FACEBOOK POR UN COMPAÑERO CANARIO

     

    Estoy segura de que puedes ofrecer algo a cambio. Los canarios no solemos ser muy buenos en inglés y ellos también buscan a alguien con quien poder practicar sus habilidades en inglés. Normalmente las personas preguntan si alguien está interesado en quedar y practicar sus habilidades lingüísticas.

     

    Escribe un comentario y mira cómo de rápido te responden.

     

    AHORA ES TU TURNO DE HABLAR CANARIO

    Es desafiante empezar a hablar un nuevo idioma o dialecto pero la vida está hecha para superar desafíos, ¿no? ¿Por qué no intentas hablar en el dialecto canario para sorprender a locales con tu nivel? ¡Te querrán de inmediato!

     

    #feelhandyvisits  #behandymyfriend

    Redactado por: Elena Castellano

Comparte esta noticia en tus redes

Populares

  • Teror

    Una forma novedosa de conocer un sitio tan agradable y único como Teror, en el corazón de Gran Canaria. La guía hace un trabajo espléndido, con el valor añadido de que es del mismísimo pueblo de la Virgen del pino. ¡Felicidades a las emprendedoras de Handy Visits!

    Luis M
  • Funny sightseeing with friendly people

    Yesterday I took part in a sightseeing tour around Vegueta in Las Palmas on Gran Canaria. It was an different experience. The tour was created interesting and interactive with a small treasure hunt and at different quests with a little friendly competition.

    Daja
  • Un tour innovador

    Una muy buena e innovadora experiencia. Me sorprendió gratamente ya que al residir en la misma ciudad no esperaba descubrir/aprender grandes cosas, ¡pero lo consiguieron!. Lo recomiendo si quieren descubrir la ciudad de una forma diferente y divertida.

    Miguel Ángel G
  • Best tour in Gran Canaria

    A great introduction to the city and Gran Canaria. This is the most fun you will ever have on a tour, as Aida and Elena make the tour fun and interactive and let you experience first-hand the friendliness of the people of Gran Canarian, as well as the food, language, music and many more things that make this island so great. A must do for anyone new to the island!

    Jo S
  • The most fun visit I have ever had!!

    If you like discovering local culture in a funny way, you will love Handy Visits! The tours are full of challenges and small games really fun to do. A unique way to learn more about the place you are. Just go!

    Edouard B
  • Original tour made by young and local guides

    Handy Visits is a start-up whom unique value proposition is to offer a new concept of interactive tours in Canarias. Young and local guides will lead you around in town in order to discover secrets and tips unknown at any other tourist, including backpackers.

    Alberto M
  • Una visita divertida con amigos y para toda la familia

    Una visita genial y diferente, llena de juegos. Experiencia innovadora y para rematar nos invitaron a una tapa de comida típica canaria. un 10!.

    Mateo J
  • A new fun way to discover Las Palmas

    They make discovering the old town of Las Palmas a game with lots of group tasks, quizzes and stuff. I had a lot of fun, lost track of time and learn a lot of interesting facts about the city, its conquering and foundation and canarian culture. Way better than just listening to someone telling you the buildings history. 100% recommended

    Isabel F
  • ¡100% recomendable!

    Hice su visita en Teror y Vegueta, fue muy divertida. Elena y Aída son personas encantadoras. El tour tiene una forma especial, y pude conocer la cultura canaria con ellas. No se puede comparar a otros tours que hice en otras ciudades. ¡Muy recomendable!

    Youjin Y
  • Very unique Teror experience

    I did the Teror tour - it was awesome! :-) Elena and Aída are doing a great job showing you around in a funny and entertaining way. Both are originally from Teror and know everything about the city. That makes it super authentic. We also got some water and snacks of local products, which is quite convenient (water) and interesting to experience (snacks). I would definitely recommend it!

    August M
  • Say goodbye to those boring tours while you travel to Gran Canaria!

    Do you like challenges? Say goodbye to those boring tours while you travel to Gran Canaria. Handy Visits is the best option to get to know the island, but in a funny and always-on-the-move way. I took the gastronomic tour in Teror, a lovely village in Gran Canaria. Found out interesting things about the place, explored hidden treasures and solved urban challenges. All this in a great and multicultural company. After this experience, Teror quickly became my favourite place on the island!

    Alina S
  • Discovering Teror

    Thanks a lot Elena & Aida for the lovely tour in Teror. Discovering the beauty of Teror and got to know a lot of insights with the special interactive tour. You are doing a great job

    Geert V
Handy Visits

Contar con alguien que te organiza una actividad, es como pedir comida a domicilio

Sin moverte de casa, te llega la comida tal cual la has pedido y tú tan solo te encargas de disfrutarla

Reserva ahora

Hemos trabajado o hemos aparecido en

Hi! We also have an English version of this website.

See in EnglishCancel